Scottish Accent – jazykové služby se skotským akcentem.
Scottish Accent nabízí své služby:
právníkům
advokátním kancelářím
finančním poradcům
orgánům veřejné moci
malým a středním podnikům
mezinárodním společnostím
finančním institucím
globálním start-upům
v těchto oblastech:
-
Právní překlady
Smlouvy, soudní dokumenty a právní předpisy přeložené do angličtiny kvalifikovaným a zkušeným překladatelem - rodilým mluvčím
-
Komplexní editorské služby
Jazyková korektura vašich právních a finančních textů podle standardů britského trhu s kontrolou oproti českému originálu.
-
Audit firemní angličtiny
Podrobná analýza firemních textů v anglickém jazyce a komunikační strategie pro vaši firmu, navržená společně s odborníkem na komunikaci - rodilým mluvčím.
se zaměřením na:
-
Právní texty
Zaměřuji se na to, aby vaše smlouvy, soudní dokumenty či právní předpisy byly v angličtině formulovány jasně a jednoznačně tak, aby jim vaši klienti z Velké Británie i celého světa rozuměli a mohli s nimi dále pracovat.
-
Finanční texty
Mám více než desetileté zkušenosti s překladem výročních zpráv a finančních výkazů určených britským a americkým investorům. Překládám také dokumenty týkající se fúzí a akvizic, cenných papírů nebo oblasti předpisů proti legalizaci výnosů z trestné činnosti.
-
Firemní texty
Specializuji se rovněž na překlady a korektury nejrůznějších firemních dokumentů, včetně obchodních podmínek nebo dokumentů týkajících se zakladatelských právních jednání, ale i složitějších otázek jako např. insolvence, whistleblowingu a mnoha dalších.
-
Technické texty
Díky zkušenostem s překlady textů z nejrůznějších odvětví, jako je námořní inženýrství, ropný a plynárenský průmysl a vývoj softwaru, se můžete spolehnout, že vašim klientům předložíte odborný překlad vyhotovený s použitím relevantní terminologie.
Překlady z
češtiny
italštiny
slovenštiny
španělštiny
do
jasné, moderní a srozumitelné
britské angličtiny
(náš mateřský jazyk)
Kvalifikovaný rodilý mluvčí
Jsem přesvědčen, že komunikace v anglickém jazyce odpovídající standardům britského trhu je pro mezinárodní firmy klíčová a umožní jim vyniknout v širším podnikatelském prostředí.
Andrew Wallace MA, MITI
Spolupracuji s advokátními kancelářemi, nadnárodními společnostmi a orgány veřejné moci v České republice i v celé Evropě a poskytuji přesné a srozumitelné překlady smluv, soudních podání a firemních dokumentů do angličtiny. Díky znalosti místního trhu a skutečnosti, že jsem rodilým mluvčím, který ovládá právnickou a obchodní angličtinu, pomáhám klientům minimalizovat rizika související s nekvalitními překlady právních textů a možným poškozením jejich dobrého jména, a tak budovat pevné vztahy s mezinárodními klienty a investory založené na důvěře.
Mám magisterské vzdělání v oborech česká a italská lingvistika (Glasgow, Velká Británie) a právní překlad (Janov, Itálie) a dále desetiletou praxí s překládáním v Itálii, v Mexiku a v České republice. Jsem členem britského Institutu pro překladatelství a tlumočnictví.
Překladatel
Komunikační strategie v angličtině
-
Dobré jméno značky
Špatně formulované webové stránky mohou odradit potenciální klienty a investory. Díky vylepšení vašich webových stránek a vaší komunikace na sociálních sítích a s klienty se vaši klíčoví zaměstnanci budou moci spolehnout na jazykové nástroje, které zvýší kvalitu a efektivitu jejich každodenní činnosti.
-
Rodilý mluvčí
Vysoce kvalitní jazyková korektura, která vám umožní identifikovat a zaměřit se na ty oblasti vašeho podnikání, v nichž přirozeně znějící komunikace v místním jazyce může hrát rozhodující roli při prodeji vašich produktů, komunikaci se zainteresovanými stranami nebo dosahování zisku. Jasná a srozumitelná komunikace vám také pomůže získat důvěru britské a americké investiční komunity.
-
Omezení rizik
Když vytvořením cizojazyčné verze vaší firemní dokumentace pověříte ad hoc externí subjekty, může nekonzistentnost v překladu vést až k reputačnímu, či dokonce ekonomickému riziku pro vaši firmu. Navázáním úzké spolupráce se specialistou na komunikaci v anglickém jazyce naopak získáte cenný jazykový zdroj, který rozumí vaší firmě a jejím komunikačním potřebám.
Nejnovější příspěvky na blogu
KONTAKT
Máte-li zájem o překlad nebo korekturu a související cenovou nabídku, zašlete mi prosím zprávu s uvedením, zda se jedná o překlad nebo dvojjazyčnou korekturu, včetně počtu slov a požadovaného termínu. Můžete k tomu využít formuláře na této webové stránce nebo můžete dokument(y) k překladu zaslat přímo na adresu awallace@scottishaccent.eu a já vám obratem odpovím.
Máte-li zájem o další informace nebo cenovou nabídku na firemní jazykové audity Scottish Accent nebo související služby, napište mi prosím do kontaktního formuláře.
Děkuji!