You’ll know me by my Scottish Accent, a voice internationally recognised as authoritative, trustworthy and sincere.
Legal Translator (Italian, Czech & Spanish to English)
I work with governments, multinational companies and law firms across Europe and Latin America to produce clear and informed English translations of their contracts, court submissions and corporate reports. By combining local market knowledge and legal translation expertise with a native mastery of legal and commercial English, I help clients to minimise their legal and reputational risk and to build strong, trust-based relationships with their international clients and investors.
➣ Translation centred on your clients and investors
➣ Accredited by the UK Institute of Translation
➣ +10 years' experience in legal translation
➣ Compliant with industry regulations
➣ Native translations that meet the high communicative standards of the UK market
Tell me your communication needs to start making an immediate impact with your stakeholders.
Andrew Wallace, MITI
TRANSLATION SERVICES
-
Legal
When doing business across borders, precision and clarity are crucial. I employ a client-centred approach by analysing your contracts and other legal texts through the eyes of your international business partners, contractors and legal professionals.
-
Financial
Your investors and other stakeholders take centre stage in the translation process, so that your annual reports, filings, policies and other financials will be presented to them in a language they can easily understand and interact with.
-
Corporate
Start your business off on the right foot, with quality translations of your key documents, from your articles of association to the minutes from your AGM and your firmwide Code of Conduct. Language expertise covers M&A, insolvencies, AML and many more.
-
Technical
With experience in industries as diverse as naval engineering, biotechnology and software development, you can be sure that your target audience will get a specialist translation that employs the best sectoral terminology.
LANGUAGE CONSULTANCY SERVICES
Firmwide Language Audits
Get an independent review of your firm’s English-language processes and output with Scottish Accent’s ground-breaking Firmwide Language Audits. My purpose-built team will review your operations and web presence in English and propose an array of language solutions to boost your company’s international profile. These value-added services aim to instil an English-language culture and can include brand optimisation (website, social media), creative copywriting (advertising, PR), resource banks (industry-standard templates & clause banks) and advanced English coaching.
A background in word-perfect English
My philosophy is simple: only by targeting the highest communicative standards of the UK market can companies excel in the wider global environment.
Contact me
For a translation quote, submit details of your translation request in the form alongside, including word count and deadline, or email the document(s) for translation directly to team@scottishaccent.eu and I will get back to you immediately.
For more information or a quote for Scottish Accent’s ground-breaking Firmwide Language Audits or related services, please drop me a line in the contact form alongside.
Thank you!